Psalms 78:30 They were not deprived of their desire; but food was in their mouth,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3756 They were not G4732.1 deprived G575 of G3588 G1939 their desire; G1473 G2089 but G3588 G1035 food G1510.6 was G1722 in G3588 G4750 their mouth, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3756 ουκ G4732.1 εστερήθησαν G575 από G3588 της G1939 επιθυμίας αυτών G1473 G2089 έτι G3588 της G1035 βρώσεως G1510.6 ούσης G1722 εν G3588 τω G4750 στόματι αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3364 ADV [77:30] ουκ V-API-3P εστερηθησαν G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1939 N-GSF επιθυμιας G846 D-GPM αυτων G2089 ADV ετι G3588 T-GSF της G1035 N-GSF βρωσεως G846 D-GPM αυτων G1510 V-PAPGS ουσης G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3808 לא They were not H2114 זרו estranged H8378 מתאותם from their lust. H5750 עוד yet H400 אכלם But while their meat H6310 בפיהם׃ in their mouths,

new⁽ⁱ⁾

30 H2114 [H8804] They were not estranged H8378 from their lust. H400 But while their meat H6310 was yet in their mouths,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

in omnibus his peccaverunt ultra et non crediderunt mirabilibus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ So they ate & were fylled, for he gaue them their owne desyre. They were not dispoynted of their lust.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they were not disappointed of their lust. But while their meat was yet in their mouths,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not disapoynted of their lust. But whyle the meate was yet in their mouthes:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ So they dyd eate, and were well fylled, for he gaue them their awne desyre. They were not disapoynted of their lust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ But whyle the meate was yet in their mouthes, the heauy wrath of God came vpon them, and slue the welthyest of them: and made the chosen men of Israel to stoupe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ they were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 They were not estranged [H8804] H8378 from their lust H400 . But while their meat H6310 was yet in their mouths,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ their longing desire was not stayed; therefore while the meat was still in their mouth,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their desire: but while their meat was yet in their mouths,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 [H8804] They were not estranged H8378 from their lust H400 . But while their meat H6310 was yet in their mouths,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(77:30) They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν· ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their longing, yet was their food in their mouth:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ They have not been estranged from their desire, Yet is their food in their mouth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ They turned not away from their desire, yet their food in their mouth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not alienated from their lust, their meat was yet in their mouths,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their lust, their meat was yet in their mouths,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from that which they desired,
Their food was yet in their mouths,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 They were not estranged H8378 from that which they desired, H400 Their food H6310 was yet in their mouths,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ They had not turned away from what they had longed for, Yet was their food in their mouth,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet they were not alienated from their yearning; Their food was still in their mouth,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not turned away from their lust, but while their food was still in their mouths,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their lust; their food was still in their mouths,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ they are not estranged from their desire. and their food still being in their mouths,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from that which they desired. Their food was yet in their mouths

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 They didn't turn H8378 from their cravings. H400 Their food H6310 was yet in their mouths,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ They did not turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 They were not estranged H8378 from their lust. H400 But while their meat H5750 was yet H6310 in their mouths,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not separated from their desire. But while their food was yet in their mouths,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not cut off from their lust. But while their food was yet in their mouths,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ they were not estranged from their lust. But while their food was yet in their mouths,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 They were not estranged H8378 from their lust. H400 But while their food H6310 was yet in their mouths,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ they were not estranged from their lust. But while their food was yet in their mouths,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not disappointed of their desire, but when their food was yet in their mouth,

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Before they had satisfied their desire, while their food was in their mouths,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ However, before they had fulfilled their desire, while their food was still in their mouths,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ They had not yet turned aside from their craving, while their food was still in their mouth,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ They were not estranged from what they desired. Their food was yet in their mouths

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da sie nun ihre Lust gebüßet hatten und sie noch davon aßen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8378 Da sie nun ihre Lust H400 gebüßet hatten und sie noch davon H6310 aßen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8378 Da sie nun ihre Lust H2114 gebüßt H2114 hatten H400 und noch davon H6310 aßen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H400 Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise H6310 in ihrem Munde,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Zij waren nog niet vervreemd van hun lust; hun spijs was nog in hun mond,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 H8804 Zij waren nog niet vervreemd H8378 van hun lust H400 ; hun spijs H6310 was nog in hun mond,

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Rien ne leur manqua de ce qu’ils désiraient, et ils en avaient encore la bouche pleine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ils ne s'étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais ils n'en avaient pas encore perdu l'envie, et leur viande était encore dans leur bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 Ils n’avaient pas satisfait H8804 H8378 leur désir H400 , Ils avaient encore leur nourriture H6310 dans la bouche,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ No habían quitado de sí su deseo, Aun estaba su vianda en su boca,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ata nuk kishin akoma kënaqur pangopësinë e tyre dhe kishin akoma ushqim në gojë,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ (77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Но още не бяха се отвърнали от прищявката си, храната им беше още в устата им,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Još nisu svoju utažili pohlepu i jelo im još bješe u ustima,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ De havde ikke styret deres Lyst, deres Mad var endnu i deres Mund:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 H8378 他們貪而無厭 H400 ，食物 H6310 還在他們口中的時候，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他们贪而无厌，食物还在他们口中的时候，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2114 H8378 他们贪而无厌 H400 ，食物 H6310 还在他们口中的时候，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed kiam ili ankoraux ne forlasis sian deziron Kaj ilia mangxajxo estis ankoraux en ilia busxo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kuin ei he vielä lakanneet himoitsemasta, ja ruoka oli vielä heidän suussansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eivät olleet he vielä himoansa tyydyttäneet, ja ruoka oli vielä heidän suussaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men, yo pa t' ankò fin manje, yo pa t' ankò fin plen vant yo, manje a te nan bouch yo toujou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tapi nafsu mereka belum juga terpuaskan; jadi sementara mereka masih makan,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Essi non si erano ancora stolti dalla lor cupidigia; Avevano ancora il cibo loro nella bocca,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Non si erano ancora distolti dalle loro brame, avevano ancora il loro cibo in bocca,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet jie dar nebuvo palikę savo geismų, dar valgis tebebuvo burnoje,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dar n'apucaseră să-şi stîmpere bine pofta, mîncarea le era încă în gură,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Та ще не вдовольнили жадання свого, ще їхня їжа була в їхніх устах,